Odmiana nazwisk

Ogólnie w języku polskim istnieje zasada, że gdy tylko można dopasować nazwisko do polskiego wzorca odmiany – należy wszystkie nazwiska zgodnie z tym wzorcem odmieniać. Nieodmienianie nazwisk, które podlegają odmianie (a większość z nich podlega) jest traktowane jako błąd.

Jak odmieniać nazwiska – Odmiana nazwisk obcych

Jeżeli tylko się da – należy odmieniać imiona i nazwiska!

ODMIANA I PISOWNIA NAZWISK ŻEŃSKICH

– odmieniają się jedynie nazwiska zakończone na -a (odmieniają się one jak rzeczowniki pospolite)
– nazwiska o zakończeniu -owa, -ewa – odmieniają się tak jak przymiotniki, np. Krobowa: Krobowej, z Krobową
– nazwiska żeńskie wyglądające jak przymiotnik męski, np. Szary, pozostają nieodmienne.

ODMIANA I PISOWNIA NAZWISK MĘSKICH

– stosowane są szczegółowe zasady odmiany nazwisk męskich zawarte w Słowniku ortograficznym języka polskiego
– prawie wszystkie męskie nazwiska podlegają odmianie
– nazwiska zakończone na spółgłoskę -a podlegają odmianie wg żeńskiej odmiany
– nazwiska zakończone na -i odmieniają się jak przymiotniki
– nazwiska zakończone na -u nie odmieniają się
– w przypadku nazwisk dwuczłonowych odmianie podlegają obydwa człony nazwiska

Najczęściej popełnianym błędem jest całkowity brak odmiany nazwisk. I o ile w mowie nazwiska staramy się odmieniać, o tyle w pisemnej wersji wypowiedzi, nie wiedzieć czemu, występują już problemy. I tak na zaproszeniach czy dyplomach nawet polskie nazwiska, które nie odmieniają się w skomplikowany sposób zostają zapisane w mianowniku. I dlatego nieraz na zaproszeniach na ślub czy na wszelakiego rodzaju dyplomach widzimy przykładowo „zaproszenie dla Patryka Kowalski” czy „dyplom dla Hugona Kot”.

Wszyscy językoznawcy apelują jednak, by nazwiska odmieniać.

Co decyduje o wyborze prawidłowego wzorca odmiany?

Musimy wziąć pod uwagę trzy aspekty:

1. płeć właściciela nazwiska
2. pochodzenie nazwiska
3. zakończenie nazwiska

W razie wątpliwości najlepiej zajrzeć do jednego z wielu słowników internetowych (najlepszym do tego źródłem jest słownik języka polskiego PWN), by znaleźć prawidłowy wzorzec odmiany.

Każdy z nas na pewno kiedyś stanął przed dylematem, jak i czy w ogóle odmienić dane nazwisko. Ale odpowiedź jest zawsze taka sama – nazwiska bezwzględnie trzeba odmieniać. Każdy z nas na pewno był też po tej drugiej stronie, czyli dostał dyplom czy zaproszenie, maila czy list, w którym to jego nazwisko (albo o zgrozo również i imię) było nieodmienione i nie wyglądało to dobrze. Dlatego w razie wątpliwości należy zerknąć do słownika i odmienić nazwisko.

Nazwiska jak imiona

Z imionami jest mniej problemów, większość osób automatycznie je odmienia, nie zastanawiając się nad tym. Taką samą metodę należy zastosować i w stosunku nazwisk. Trzeba potraktować je po prostu tak samo jak imiona i, gdy tylko się da, odmieniać. Nieodmienienie czyjegoś nazwiska może zostać odebrane jako brak szacunku do danej osoby (zwłaszcza jeśli trafimy na kogoś, kto na tym punkcie jest wyczulony), więc nie ma co ryzykować, nazwiska należy odmieniać.

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Please enter your comment!
Please enter your name here